JÁNOS KORNAI

COMPLETE LIST OF PUBLICATIONS

12. SHORT INTERVIEWS, ARTICLES, AND OTHER PUBLICATIONS IN FOREIGN LANGUAGES, MAINLY IN DAILIES AND WEEKLIES

1981

"Efektywnosc a etyka" (Efficiency and Socialist Ethics. Excerpt), in Polish. Zycie Gospodarcze, Jan. 18, 1981, Vol. 36, No. 3, p. 13. Original: 6.25, in English, 1979. In English also 1980, 1994, in Hungarian: 1981, 1983, in German: 1980, in Japanese: 1981, in Estonian: 1981, in Chinese: 1985, 1987, in Russian: 1987, 1988, in Spanish: 1992.

"Ressursid, noudlus, deficit" (Reproduction of Shortage), in Estonian. Sirp ja Vasar, 1981, Vol. 41; May 15, No. 20, p. 3, May 22, No. 21, p. 3, May 29, No. 22, pp. 3-4. Original: 5.57, in Hungarian, 1978.

"Majanduse efektiivsus ja eetika" (Efficiency and Socialist Ethics), in Estonian. Sirp ja Vasar, 1981, Vol. 41; No. 48, pp. 6-7, No. 49, p. 5. Original: 6.25, in English, 1979. In English also 1980, 1994, in Hungarian: 1981, 1983, in German: 1980, in Polish: 1981, in Japanese: 1981, in Chinese: 1985, 1987, in Russian: 1987, 1988, in Spanish: 1992.

1983

"Fusoku no Keizaigaku, towa Nanika" (On the Economics of Shortage), in Japanese, Economist, Mar. 29, 1983, pp. 80-90.

"Kanryoteki Chosei to Shijyoteki Chosei" (Bureaucratic and Market Coordination), in Japanese. Economist, Dec. 13, 1983, pp. 42-51. Original: in Hungarian, 1983. In English: 1984.

“Economic medicine. Prescribe with Caution” Cotton International, 1983. 50th Annual Edition.

"The Problem with Socialist Economies". Forbes, August 1, 1983. Vol. 132, No. 3, pp. 64-67.

1985

„Economist János Kornai Sees Future in ’Market Socialism’”. An interview by Christopher Colford. Harvard University Gazette, April 5, 1985. Vol. 80/29., p. 1.

„Economics of Shortage. Kínai előszó. A szerkesztőség által rövidített változat” in Chinese, World Economic Herald, August 19, 1985, p. 10.

1987

"Wizje, nadzieje i rzeczywistosc. Reforma Wegierska" (The Hungarian Reform Process: Visions, Hopes and Reality. Excerpt), in Polish. Polityka, May 16, 1987, No. 20, pp. 1-4. Original: 6.40, in English, 1986. In Hungarian: 1987.

1988

"Kojitekijiyu to shakaishugikeizai no kaikaku" (Individual freedom and reform of the socialist economy), in Japanese. Economist, 1988, Nov. 11., pp.158-178. Original: 6.42, in English, 1988. In Hungarian: 1988.

1989

"Bürokratia ja turg" (Bureaucratic and Market Coordination. Excerpt), in Estonian. Noorte Hääl. Jan. 18, 1989, No. 14, p. 2. Original: 5.75, in Hungarian, 1983. In English: 1984.

"Ungari majandus-reform. Iootused ja tegelikkus", (The Hungarian Reform Process: Visions, Hopes and Reality), in Estonian. Noorte Hääl, Feb. 3-21, 1989, No. 27-39. Original: 6.40, in English, 1986. In Hungarian: 1987.

1990

"Se il profitto e peccato. La marcia verso il capitale". (Excerpt from the 'Road to a Free Economy), in Italian, Corriere de la Sera, September 30, 1990, p. 7. Original: 1.11, in Hungarian, 1989. In English: 1990.

1991

„Ya nye hoshy, shtoby vy prishly k pynku shepez diktaturu”, (Do not Achieve Market through Dictatorship.) Nyevskoye Vremya, June 6, 1991, p. 8.

"Kornai: réformes au bistouri" (Kornai: Reform with Strong Hands), L'Express, Oct. 18, 1991, No. 2101, p. 49.

1992

„Je moet alles doen om de pijn te verzachten” in Dutch. de Volkskrant, Jan. 1, 1992, p. 4.

„Reform-success henger pa de nye virksomheder”, Borsen, July 9, 1992, p. 13.

"My Perception of Capitalism", in Japanese, Nihon Keizai Shimbun, May 11, 1992, p. 21. In Hungarian: 1992.

„Inflacja jak narkotyk”. In Polish. 1992, (detailed citation data are missing)

1993

“Expert on socialism urges government role in creating free markets”, Budapest Sun, May 2, 1993, pp. 6-7.

“Keynote speech on the International Symposium of ‘The World Economy in the 21st Century and Japan’”, JCER Report, 1993, Vol. 5, No. 6-7, pp. 5-6.

"The Genetic Code of the Socialist System. An interview by Györgyi Kocsis", The Hungarian Quarterly, Autumn 1993, Vol. 34, No. 131, pp. 126-129. Original: in Hungarian, 1993.

„The rise and fall of communism in Europe” The Hungarian Times, October 18, 1993.

1995

“Hungary’s Austerity Plan is better Late than never”, Wall Street Journal Europe, July 10, 1995, p. 4.

1996

"La connaissance du socialisme permet de mieux comprendre le capitalisme", (The Understanding of Socialism Enables Us to Understand Capitalism), interview by Erik Izraelewicz. Le Monde, July 2, 1996, p. 16.

"Rachunek za Gulaszowy Komunizm" (Paying the Bill for Goulash-Communism. Excerpt), in Polish. Gazeta Wyborcza, July 13-14, 1996, pp. 14-15.

1998

"Warum ist es mit der sozialistischen Wirtschaft vorbei, Professor Kornai? Ein Interview von Krisztina Koenen" (Interview by Krisztina Koenen), in German. Frankfurter Allgemeine Magazin. Januar 2, 1998. pp. 36-37.

"Prisiel ucet za gulasovy komunizmus". In Slovak. Trend. January 21, 1998, p. 11A.

"Odd’al’ovanie nevyhnutnych refromnych opatrení vedie k ekonomickej katastrofe". In Slovak. Trend, January 28, 1998, p. 27A.

"Unchaining China’s SOEs. Interviews with Ten Leading Economists on SOE Reform." By Julan Du and Yong Zhang. Harvard China Review. Summer 1998. p. 12-29.

2002

"Czy warto sie spieszyc" In Polish. Gazeta Wyborcza. March, 16-17, 2002, p.18-19.

"L’urgence de la discipline" In French. L’Expansion numero 664, June 2002, p. 112.

2003

„Hlavni cil: Trvaly rust ekonomiky. János Kornai kritizuje madarskou centralni banku za jedonstranne snizovani inflace.” (The Main Objective: Lasting Growth. The Hungarian central bank, says János Kornai, is on the wrong track if it one-sidedly tries to curb inflation) In Czech. Ekonom, 2003, No. 11, pp. 24-25.

"Najwazniejsze to trwale rosnac" (The Main Objective: Lasting Growth) In Polish. Gazeta Wyborcza, April, 4, 2003, pp. 28-29.

2006

“Foreword” to Divide and Pacify by Pieter Vanhuysse, 2006. In English. CEU Press, Budapest, New York, 2006.

“Πρόλογος” (Preface) and „Preface”, in Greek and in English. In Oικονομικάσυστήματα, αναπτυξιακέςπολιτικέςκαιστρατηγικέςτωνεπιχειρήσεωνστηνεποχήτηςπαγκοσμιοποίησης: Μελέτες προς τιμήν του καθηγητή Στέργιου Μπαμπανάςη (Economic systems, development policies and the enterprise strategies in the age of globalization: Essays in honor of Professor Stergios Babanassis). Athens: Papazissis Publishers, 2006, pp. 21-24 and 25-28.

2014

“China, Hungary: Blind spot of growth”, interview with Keiko Yoshioka, in Japanese, 2014. Asahi Shimbun, May 14, 2014, p. 15.

2015

“Tief in meine Seele eingebrannt”, interview with Richard Guth, in German, 2015. Sonntagsblatt, no. 2/2015, pp. 28-29.

2019
„Economists share blame for China’s ‘monstrous’ turn: Western intellectuals must now seek to contain Beijing“, Financial Times, July 10 (online) – July 11 (print), 2019, p. 11.

"科爾奈：弗蘭肯斯坦的道德責任 – 關於中國市場化改革的思考" (Kornai: Frankenstein's Moral Responsibility – Thoughts on China's Marketization Reform), in Chinese. Initium Media (Hong Kong), July 29 2019. Available online: https://theinitium.com/article/20190729-opinioin-janos-kornai-frankenstein-moral-responsibility/
Republished in Chinese: Tianxia (Taiwan), December 13, 2019. Available online: https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/441/article/8825

“Trách nhiệm đạo đức của Frankenstein: Những suy nghĩ về cải cách thị trường của Trung Quốc”, in Vietnamese, 2019. Available online: www.kornai-janos.hu/Kornai2019-Frankenstein-Vietnami.pdf

„モンスター・中国の世界的脅威と日本がすべきこと: かつて鄧小平の改革開放に期待した世界的経済学者コルナイ・ヤーノ”(“Monsters and the global threat of China and what Japan should do: Janos Kornai, a global economist who once hoped for the reform and opening of Deng Xiaoping”), an interview with Keiko Yoshioka. In Japanese, 2019. Asahi Shimbun, September 23, 2019. Available online: https://webronza.asahi.com/politics/articles/2019092000005.html

„Frankenstein’s moral responsibility” [both parts]. In English, 2019. Acta Oeconomica, vol. 69/4, pp. 485-494.