Header image

 

 

 

ONLINE PUBLICATIONS IN OTHER LANGUAGES

 

 

E-books

 

Papers:

2017 Spanish
“Revisión del Paradigma de los Sistemas: Clarificación y Agregados a la luz de la transición post-socialista” (“The system paradigm revisited: Clarifications and additions in the light of experiences in the post-socialist region”) In Spanish, 2017. FIEL News, vol. 10 (125), March 2017, pp. 4-56. Read it here or here.

2017 Polish
“Nasza krucha demokracja” (“Our vulnerable democracy”, interview with Zoltán Farkas), in Polish, 2017. Gazeta Wyborcza, February 17, 2017. Read it here or here.

2016 Spanish
János Kornai – El Capital en el siglo XXI” (“So what is Capital in the Twenty-First Century? Some notes on Piketty’s book”)
Available on the site of Enrique A. Bour (Professor of Economics, University of Buenos Aires, Argentina)

2016 Polish
Czym właściwie jest Kapitał w XXI wieku? Garść uwag na temat książki Thomasa Piketty’ego (“So what is Capital in the Twenty-First Century? Some notes on Piketty’s book”) 
Zarzadzanie Publiczne, vol. 36/2, pp. 7-33.

2015 Chinese
What is capital like in the 21st century? Notes on Piketty’s book
Bijiao – Comparative Studies, vol. 81/6, pp. 102-134.

2015 Vietnamese
TRUNG QUỐC  CÓ LÀ TẤM GƯƠNG CỦA CHÚNG TA?” (“Can China set us an example?”)
Available online.

2015 Serbian
“Madarski preokret” (“Hungarian U-turn”), in Serbian, 2015. Integras, September 4, 2015. http://www.cga-integras.org/p/blog-page_6990.html. Translated by Ljiljana Petrović. Original 6.81, in English.

2015 Serbian
“Madarska – paunov ples” (“Hungary – peacock dance”, Hungary’s U-turn), in Serbian, 2015. Pescanik, September 10, 2015. http://pescanik.net/madarska-paunov-ples/ Translated by Ljiljana Petrović.

2015 Greek
“Καινοτομία και δυναμισμός: Αλληλεπίδραση μεταξύ συστημάτων και τεχνικής προόδου” („Innovation and dynamism: Interaction between systems and technical progress”), 2015. Part 1, Part 2.
In: Δομές, Μετασχηματισμός και Οικονομική Ανάπτυξη στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη (Structures, Transformation and Economic Development in Central and Eastern Europe). Ed.: Μιλτιάδης Κήπας (Milthiades Kipas). Athens: Herodotos, pp. 143-219.

2015 Greek
“Η μεγάλη μετάβαση της κεντρικής-ανατολικής Ευρώπης: Επιτυχία και απογοήτευση” („The great transformation of Central-Eastern Europe: Success and disappointment”), 2015. Part 1, Part 2.
In: Δομές, Μετασχηματισμός και Οικονομική Ανάπτυξη στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη (Structures, Transformation and Economic Development in Central and Eastern Europe). Ed.: Μιλτιάδης Κήπας (Milthiades Kipas). Athens: Herodotos, pp. 293-358.

2015 Greek
Αλλαγή από το σοσιαλιστικό στο καπιταλιστικό σύστημα. Τι σημαίνει και τι όχι” (What the change of the system does and does not mean), 2015.
In: Δομές, Μετασχηματισμός και Οικονομική Ανάπτυξη στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη (Structures, Transformation and Economic Development in Central and Eastern Europe). Ed.: Μιλτιάδης Κήπας (Milthiades Kipas). Athens: Herodotos, pp. 627-658.

2015 Japanese
"Irregular Memoirs of an Intellectual Journey: Questions about the state of economics. An interview with János Kornai by Bernard Chavance" (translated by Kota Kitagawa)
Comparative Economic Studies, no. 21 (2014): 63-82. 

2015 Romanian
“Virajul periculos al Ungariei” (“Hungary’s dangerous turn”, Hungary’s U-turn)
Economistul, no. 3-4: 56-59, 5: 44-47, 6: 44-47, February 2-15, February 16-22, February 23 – March 1, 2015. Download parts 1, 2, 3, 4, 5.

 

2014 Polish
Miekkie ograniczenia budzetowe. Esej wporowadzajacy do tomu IV Dziel wybranych” (“The soft budget constraint: Introductory study to Volume IV of the selected works”).
Zarzadzanie Publiczne – Public Governance, vol. 30/4, pp. 5-30.

2014 Polish
"Uwaga, potwory!" (Threatening dangers)
Gazeta Wyborcza, August 15, 2014 (or see the archived version here)

2014 Chinese
"警惕近在眼前的危险" (“Jǐngtì jìn zài yǎnqián de wéixiǎn”, Threatening dangers)
FTChinese, July 3 2014 (or see the archived version here)

2014 Japanese
China, Hungary: blind spot of growth”, interview with Keiko Yoshioka.
Asahi Shimbun, May 14, 2014: 15.

2014 Latvian
"Ekonomists ir dīvains dzīvnieks” (The economist is a strange animal), interview with János Kornai by Arnis Ritups.
Rigas Laiks (Riga Times),  March 2014: 14-23.

2014 Latvian
Marss Austrumeiropas intelektuāla acīm” (Marx through the eyes of an East-European intellectual)
Rigas Laiks, Spring 2014: 24-31.

2014 Russian
"Экономист – странное животное" (The economist is a strange animal), interview with János Kornai by Arnis Ritups.
Rigas Laiks, Русское издание (Riga Times, Russian edition),  Spring 2014:  19-28.

2014 Russian
Маркс глазами восточногоевропейского интеллектуала” (Marx through the eyes of an East-European intellectual), in Russian. Rigas Laiks - Русское издание (Russian edition), Spring 2014: 30-39.

2014 Estonian
Lubaduste murdmine: Ungari kogemus” (Breaking promises: The Hungarian experience).
Akadeemia, vol. 2014/1: 36-71.

 

2013 Romanian
Promisiuni încălcate: Experienţa ungară” ("Breaking promises: The Hungarian experience")
OEconomica, vol. 22/1: 5-36.

2013 Chinese
Breaking promises: The Hungarian experience"
Bijiao – Comparative Studies, vol. 64, pp. 110-137.

2013 Chinese
Individual Freedom and Reform of the Socialist Economy
Bijiao – Comparative Studies, vol. 68, pp. 52-83.

 

2012 Chinese
"Centralization and the capitalist market economy"
Bijiao—Comparative Studies, vol. 59: 44-65.

2012 English, with a Bulgarian introduction
Centralization and the capitalist market economy
Нaceлeниe (Nasselenie), vol. 2012/1-2: 198-216.

2012 Russian
Централизация и капиталистическая рыночная экономика” (Centralization and the capitalist market economy)
Экономическая наука современной России, vol. 57/2:
7-26.

2012 German
Zentralizmus und kapitalistische Marktwirtschaft in Ungarn
Europäische Rundschau 40/2: 59-79.

2012 Polish
Węgry. Centrala rządzi” (‘Hungary. Central power’ -- A somewhat shortened version of “Centralization and the capitalist market economy”)
Gazeta Wyborcza, March 31-April 1 2012.
Adam Michnik's introduction is here.

2012 Vietnamese
"Tập trung hóa và nền kinh tế thị trường tư bản chủ nghĩa" Phần 1, Phần 2, Phn 3 - hết (Translation of 'Központosítás és kapitalista piacgazdaság', Centralization and the capitalist market economy). Or download it in Vietnamese here.

2012 Vietnamese
Kiểm điểm (tình hình Hungary). (Translation of 'Számvetés', Taking stock.)

 

2011 Japanese
“Innovation and Dynamism: Interaction between Systems and Technical Progress”.
Ekonomia (Yokohama National University), 1: vol. 62/1: 43-59, 2: vol. 62/2: 43-60.

2011 Russian
Подводя итоги” (Taking stock). Мир перемен (Mir Peremen) 2011/1: 60-74.
(Translation of "Számvetés", in Hungarian, Népszabadság, January 6, 2011).

2011 Croatian
"Liberté, Egalité, Fraternité: Promišljanja o promjenama koje slijede nakon pada komunizma"
Revija za Socijalnu Politiku, vol. 18/1:  77-91.

2011 Chinese
“Shortage economy – surplus economy”, pp. 16-69, pp. 70-123, p. 124.
Bijiao – Comparative Studies, vol. 57/6: 16-124.

2011 Chinese
"Taking stock"
Foreign Theoretical Trends 2011/8: 81-89.
(Translation of "Számvetés", in Hungarian, Népszabadság, January 6, 2011).

2011 Slovak
Marx očami východoeurópskeho intelektuála
OS (Obcianska Spolocnost), vol. 2011/02: 106-125.

2011 Slovak
Nalejme si cisté víno
OS (Obcianska Spolocnost), vol. 2011/01 :101-119.
(Translation of "Számvetés", in Hungarian, Népszabadság, January 6, 2011).

2011 Czech
Bilancia"
Listy, vol. 41/2, 2011.
(Translation of "Számvetés", in Hungarian, Népszabadság, January 6, 2011).

2011 Polish
Oto Węgry Orbána
Gazeta Wyborcza, January 24, 2011
(Translation of "Számvetés", Népszabadság, January 6, 2011).

 

2010 Japanese
"Liberté, Égalité, Fraternité""
Ritsumeikan Keizaigaku (The Ritsumeikan Economic Review), vol 59/3: 103-119 (365-381).

2010 Romanian
"Inovaţie şi dinamism: despre interacţiunea dintre sistemele economice şi progresul tehnic"
Oeconomica, vol 18/2: 3-44.

2010 Czech
Inovace a dynamika: Vzájemná vazba mezi systémy a technickým pokrokem
Scientia et Societas, vol 6/3: 75-109.

2010 Romanian
Liberté, Égalité, Fraternité: Reflecţii asupra schimbărilor care au urmat căderii comunismului
Oeconomica, 2010, vol. 18/1: 3-21.

2010 German
"Liberté - Egalité - Fraternité: Betrachtungen über die Veränderungen nach dem Zusammenbruch des Kommunismus"
Europäische Rundschau 38/4: 51-67.

2010 Chinese
"Innovation and dynamism" part 1 and part 2 (in Chinese).
Leaders 35: 116-126 and 36: 125-134.

2010 Polish
Innowacje i dynamika. Zależności pomiędzy systemami a postępem technologicznym” (Innovation and Dynamism. Interaction between Systems and Technical Progress).
Zarzadzanie Pupliczne
4/10: 5-38.

2010 Russian
"Liberté, Égalité, Fraternité: Размышления о последствиях крушения коммунизма". (Liberté, Égalité, Fraternité: Reflections on the changes following the collapse of communism.)
Россия и cовременный мир
, vol. 66/1: 6-26.

2010 Vietnamese
Kornai János trả lời phỏng vấn Tạp chí Kinh Tài” (The translation of the Chinese interview with János Kornai)
Saigon Marketing
, May 5, 2010.
Also available on the journal's website:
http://sgtt.com.vn/Quoc-te/121829/Ky-1-The-he-hien-tai-hy-sinh-cho-the-he-tuong-lai.html

2010 Chinese
Interview with János Kornai.” By Ma Guochuan.
Caijing (independent financial magazine in China), March 29, 2010.

2010 Japanese
"Karl Marx through the eyes of an East-European intellectual"
Kanagawa University Review, 2010. Vol. 65: 121-136.

2010 French
"Ne pas se tromper sur Marx" ("Not to be mistaken on Marx"; Marx through the eyes of an East-European intellectual)
Societal, No.67: 30-48.

2010 Polish
"Wolność, równość, braterstwo. 20 lat później" (Liberté, Égalité, Fraternité: Reflections on the changes following the collapse of communism)
Gazeta Wyborcza, February 15, 2010.

 

2009 Vietnamese
"TỰ DO, BÌNH ĐẲNG, BÁC ÁI: Suy ngẫm về những thay đổi tiếp sau sự sụp đổ của chủ nghĩa cộng sản" (Liberté, Égalité, Fraternité: Reflections on the changes following the collapse of communism)

2009 Polish
"Widmo socjalizmu krąży nad światem?" or find it here.
(The soft budget constraint syndrome and the global financial crisis)
Gazeta Wyborcza, July 10, 2009.

2009 Vietnamese
ĐỔI MỚI VÀ TÍNH NĂNG ĐỘNG: Tương tác gữa các Hệ thống và Tiến bộ Kỹ thuật"
(Innovation and Dynamism: Interaction between Systems and Technical Progress)

2009 Vietnamese
Hội chứng ràng buộc ngân sách mềm và khủng hoảng tài chính toàn cầu
Vài cảnh báo từ một nhà kinh tế học Đông Âu
" (The soft budget constraint syndrome and the global financial crisis: Some warnings from an East European economist)

2009 Spanish
"La Gran Transformación de Europa central y Oriental: Éxito y Decepción"
(The Great Transformation of Central and Eastern Europe: Success and Disappointment). Manuscript distributed in Cuba by www.peopleinneed.cz.

2009 Chinese
The Soft Budget Constraint Syndrome and the Global Financial Crisis"
New Fortune, June 2009

2009 German
"’Weiche’ Budgetbeschränkung und globale Finanzkrise"
Europäische Rundschau 37/2: 45-52.

2009 German
"Karl Marx aus dem Blickwinkel eines osteuropäischen Intellektuellen"
Europäische Rundschau 37/1: 81-94.

 

2008 Vietnamese
Bài học chuyển đổi ở Đông Âu
Hanoi: Tri Thuc.
- "Lời Giới thiệu"
- "Những bài học của Chuyển đổi ở Đông Âu"
- "Tính Trung thực và Niềm tin dưới Ánh sáng của Chuyển đổi Hậu Xã hội Chủ nghĩa"
- "Sự Thay đổi Hệ thống từ Chủ nghĩa Xã hội sang Chủ nghĩa Tư bản Có nghĩa là gì và Không có nghĩa là gì"
- "Sự Biến đổi Vĩ đại của Trung Đông Âu: Thành công và Thất vọng"
- "Cân bằng, tăng trưởng và cải cách"
- "Điều chỉnh mà không có suy thoái"

2008 Vietnamese
"K. Marx dưới con mắt của một trí thức Đông Âu" (K. Marx through the Eyes of an East-European Intellectual)
Trình bày tại Đại học Kanagawa, Yokohama, 6-12-2008

2008 Vietnamese
Băng sùc mạnh tù duy (By Force of Thought)
Hanoi: Nhà xuất bản Thanh Hóa.

 

2007 Vietnamese
"Chủ nghĩa xã hội thị trường? Nền kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa?" (Market Socialism? Socialist Market Economy?)

2007 Montenegrin
Discipline društvenih nauka: odvojenost ili saradnja? ” (Disciplines of Social Sciences: Separation or Cooperation)
Montenegrin Journal of Economics, 2007. Vol. 3. No. 6. pp.5-12.

2007 Romanian
Disciplinele ştiinţelor sociale: separare sau cooperare” (Disciplines of Social Sciences: Separation or Cooperation)
Oeconomica, 16/2: 5-16.

2007 Montenegrin
Ravnoteža, razvoj i reforma” (Equilibrium, Growth and Reform)
Montenegrin Journal of Economics, 2007. Vol. 3. No. 5, pp 5-31.

 

2006 Romanian
Marea transformare a Europei Centrale şi de est. Succese şi Dezamăgiri” (The Great Transformation of Central and Eastern Europe: Success and Disappointment)
Oeconomica 15/3: 127-165.

2006 Croatian
Velika transformacija srednjoistocne Europe: Uspjeh I razocaranje” (The Great Transformation of Central and Eastern Europe: Success and Disappointment)
Revija za Socijalnu Politiku, 13/3-4: 335-373.

2006 Serbian
Velika transformacija Centralno-Istocne Evrope: uspon I pad” (The Great Transformation of Central and Eastern Europe: Success and Disappointment)
Montenegrin Journal of Economics, Vol.2. No. 4, pp. 11-38.

2006 Greek
“What Can Countries Embarking on Post-Socialist Transformation Learn from the Experiences so far?“ In Oικονο μικάσυστήματα, αναπτυξιακές πολιτικές και στρατηγικές των επιχειρήσεων στην εποχή της παγκοσμιοποίησης: Μελέτες προς τιμήν του καθηγητή Στέργιου Μπαμπανάςη (Economic systems, development policies and enterprise strategies in the age of globalization: Essays in honor of Professor Stergios Babanassis). Athens: Papazissis Publishers, 2006, pp. 313-356. Find Part 1 and Part 2 here.

 

1997 Croatian
"Reforma socijalnog sektora u postsocijalistickim zemljana: normativ pristup" (Reform of the Welfare State on Post Socialist Countries: A Normative Approach)
Revija za socijalnu politiku, 4/3: 295-316.